Warum liest man für B-Dur manchmal auch Bb-Dur? Das kommt, weil ein B in deutscher und in englischer Schreibweise unterschiedliche Töne sind. Und es kommt noch verrückter: Den Ton H gibt es in der englischen Schreibweise gar nicht!
- H in Deutsch entspricht dem B in Englisch
- B in Deutsch entspricht Bb in Englisch («B flat» ausgesprochen)
In der Praxis wird die deutsche Notation in Deutschland, Österreich und der Schweiz verwendet, während die englische Notation in den meisten anderen Ländern verwendet wird. Sobald du Noten aus internationalen Musikstilen wie Jazz verwendest, gibt es nur noch die englische Schreibweise. Sie wäre eigentlich auch logischer als die deutsche, weil sie auf dem Alphabet basiert:
C D E F G A B
Wobei es Zeiten gab, wo die Tonleiter sogar beim A begonnen hat, was dann in der englischen Schreibweise A B C D E F G ergeben würde.
Eine Legende besagt übrigens, dass das deutsche H durch flüchtiges Abschreiben seinen Weg in die Notation gefunden hat. Eine andere leitet den Unterschied von den Versetzungszeichen ab (b und #).
